DELEGACION DE ROBOS Y HOMICIDIOS ENFRENTA INVESTIGACION INTERNA.
No hay nada ahi abajo. Nada.
Hace 20 minutos que no veo un edificio.
- Mira eso. - No estamos de vacaciones, Hap.
Arriba ese animo.
Diselo a ella, compañero.
Sujetense. Nos sacudiremos.
Se me va a salir mi almuerzo.
Detective Eckhart, Soy la detective Ellie Burr.
- Hola. - Encantada.
¿Como estas?
"Capital de la pesca de Halibut".
Detective Dormer, es un honor conocerlo.
Bienvenido a Nightmute. El auto esta por aqui.
Es increible trabajar con usted.
Segui todos sus casos; Theodore Dineli, Frank Prud'home...
el tiroteo de Ocean Park y los asesinatos de la calle Leland.
¿Fue en Leland 325 donde Ronald Langley le hizo ese corte?
Hiciste tu tarea.
Estudie esos asesinatos en la academia.
- Los llevare a la posada y... - No, vamos a la estacion.
Claro. Necesitamos comenzar.
Muchos homicidios se resuelven en las primeras 72 hrs.
Quedan 48 horas. Estamos atrasados un dia.
¿Pero quien lleva la cuenta?
Adelante.
¿Detras de un escritorio, eh? Charlie Bubbles. ¿Como estas?
- ¿Cuanto hace que no los veo? - Hola, Charlie.
- ¿Siete años? - Ocho.
¡Siete años! Estoy viejo. Ellie, reune a todos.
- Buena chica. - Ama el trabajo.
Cuando le pedi consejo a Buck, nunca pense que los enviara aqui.
- ¿Algo sobre a Asuntos Internos? - Se estan entrometiendo.
Es la basura de siempre. Buck penso que podrias utilizarnos...
Tienen a Finn y a Kentor en Narcoticos.
Los idiotas buscan titulares...
- Quedaran en el olvido. - Recibi mensaje de Warfield.
El jefe de Asuntos Internos.
Quiere que el informe tus movimientos.
Nosotros somos mas directos.
Chicos buenos, chicos malos y menos relaciones publicas. Es simple.
Salvo por esto.
Bien, escuchen. Detectives Dormer y Eckhart...
prestados por Homicidios de Los Angeles
Ayudaran con el caso Connell.
Muestrenles todo lo que quieran ver. Llevenlos donde quieran ir.
Fred Duggar encabeza la investigacion.
- Encantado. - ¿Es esto?
- ¿Ya lo vio? - Empecemos con el cuerpo.
- ¿Tiene el informe? - Quiero verlo por mi mismo.
Hernia del tallo cerebral por hemorragia intracraneal.
- ¿La mataron a golpes? - ¿Estas contusiones?
Son superficiales. Lesionaron su rostro y su cuello.
- ¿Signos de violacion? - No.
- Esta cubre una herida anterior. - Aqui hay otra mas antigua.
- Ambas estan informadas. - El le lavo el pelo.
Le cepillo las uñas.
Esta todo en el informe.
- No dice que el se las corto. - Pudo tenerlas cortadas.
No. No hay esmalte en los bordes.
Ella las pinto y alguien se las corto luego. Tambien en los pies.
- ¿La hallaron desnuda? - Si. Pero la vieron con un vestido rojo.
¿No hay fibras ni cabellos?
Conocemos el trabajo forense. El cuerpo no revelo nada.
Revela mucho. Tanto daño y tanto cuidado, ¿por que?
- El la conocia. - Sabe que podemos vincularlo.
¿No lo hizo al azar? ¿Es un crimen pasional?
Tal vez. Pero su reaccion no fue apasionada.
No tuvo miedo. No la despedazo ni la quemo.
Penso en aquello que podriamos buscar...
y con calma borro sus huellas.
Sin apuro. Sin prisa.
¿Por que cortaria las uñas luego de cepillarlas?
Para manipular el cuerpo, prolongar el momento.
No hay mutilacion.
No esta vez.
- ¿Crees que hubo otras? - No.
Pero las habra.
Cruzo la linea sin parpadear.
No se vuelve de eso.
Bien. Averiguemos quien era Kay.
Fred dijo que no tocaramos nada.
Ella odiaba que entrara a su habitacion.
Gracias, Sra. Connell.
¿El viernes asistio a una fiesta?
No exactamente. Es un club nocturno.
¿No hay un diario?
No lo hallamos. Pero su madre dice que tenia.
El viernes discutio con su novio.
Se marcho despues de medianoche.
¿De veras?
Esto es interesante.
¿Quien es ella?
Tanya Francke, su mejor amiga.
Quiero hablar con ella.
¿Quien era Kay Connell? ¿Era popular o era solitaria?
¿Le gustaba este pueblo? ¿O queria irse?
¿Tenia sueños?
Ella lo conocia. Conociendola a ella, lo conocemos a el.
Esto es de diseño. Costoso.
- El novio, Randy. - Randy Stetz.
- ¿Puede pagarlo? - Va a secundaria.
- Su madre no lo compro. - ¿Que crees?
No se, ¿el padrastro? ¿Algun tio rico?
No.
Un admirador.
Si.
- Hablare con el novio. - Lo llevare a la estacion.
No, quiero ir a la escuela, verlo con sus amigos.
Atraparlo desprevenido. Asi la gente hablara.
¿La escuela queda lejos?
- Detective Dormer. Son las 10:00. - Lo se.
De la noche.
¿Cuando oscurece aqui?
No oscurece.
No en esta epoca del año.
Si, algo me dijeron. ¿No lo sabias, Hap?
- Habitacion 48. - ¿48?
Por como caminan diria que, no son de aqui.
- ¿Como camino? - Inseguro.
Dormer y Eckhart. Tenemos reservacion.
Que no le engañe la conducta frivola de mi amigo.
- ¿Aun sirven en el restaurante? - La cocina esta por cerrar.
Nos daremos prisa. Gracias.
Gracias.
Hay Halibut a la Calabresa, Halibut Olimpico.
- ¿Que mas? - Halibut Cajun.
Muero por saber que hay de postre.
Los nativos estan inquietos.
- Debemos hablar. - No.
- No hacemos nada. - Nada cambio.
¿Nada cambio?
¿Que carajos hacemos en la capital del Halibut?
Buck creyo que Charlie necesitaba ayuda.
Buck creyo que Asuntos Internos vendria por mi y tuvo razon.
Ayer, Warfield me tuvo tres horas en su oficina. Tres putas horas.
Hap, te esta provocando.
Hable con Trish. Lo siento, cerrare el trato.
- No seas absurdo. - No te involucrare.
¿No? Por supuesto que si.
Con tu reputacion, no pueden tocarte.
Mi reputacion es el problema.
A Warfield no le interesa lo que te dan los "Narcos".
¿Crees que con eso lograra titulares? El busca el pez gordo.
Te presiona a ti para llegar a mi.
- Tu estas limpio, Will. - Soy buen policia, si.
Pero siempre pueden utilizar algo para afectar la credibilidad.
¿Imaginas que va a hacer?
Piensa en mis casos. Todo depende de mi palabra, de mi criterio.
Esos malditos regresaran a la calle. ¿Pensaste en eso?
No hay nada para utilizar en tu contra.
Dobbs.
- ¿Que dices de Dobbs? - Es diferente.
¿Diferente?
Warfield no quiere a Dobbs en la calle.
Es un castillo de naipes. Si lo construyes, se derrumbara.
Es un riesgo que debo correr...
- tengo familia. - No me vengas con eso.
Warfield lo dejo en claro. Me vigila.
Somos policias. No se trata de nosotros.
Se trata de quienes dependen de nosotros. Gente con familia.
Pase toda mi vida haciendo esto.
Y lo destruiras, asi. ¿Para que? ¿Para que?
¿Para que el de Asuntos Internos llegue a ser jefe…
jugar golf con el alcalde... o lo que sea que quiere lograr?
¿Terminaste?
Lo siento, cerrare el trato.
¿Ya decidieron?
- ¿Tu haces todo aqui? - Despues de las 11, casi todo.
Ordena tu, Will. ¿Que comeras?
Perdi el apetito.
Disculpe.
Buen dia.
- ¿Que tipo de llamadas reciben aqui? - Borrachos, abuso domestico…
peleas en bares, ese tipo de cosas.
La gente viene aqui para vivir a gusto.
Para ser fieles a si mismos.
El Jefe no me deja manejar nada grande, solo delito menor.
No los menosprecies.
No, pero son cosas pequeñas. Es aburrido.
Todo depende de cosas pequeñas, pequeñas mentiras, pequeños errores.
En un delito menor o en un gran crimen, la gente se atrapa del mismo modo.
Es naturaleza humana. ¿No tomaras nota?
¿Los amigos te ponen nervioso? ¿Creen que lo hiciste?
¿La mataste?
- No se fuma en la escuela. - ¿La amabas?
- Randy, ¿la amabas? - Si, era agradable.
Agradable, ¡guau!... Me llegas al corazon.
¿Se te ocurrio que ella no te amaba?
Me amaba.
- Me buscaba cada noche. - Tal vez para pasar el rato.
Chicas como Kay Connell, buscan algo mas que un perdedor.
¿Que puedo decir? El amor es ciego.
- ¿Vives solo? - Con el abuelo.
- ¿Tienes coartada? - No crei necesitarla.
- ¿Por que discutieron? - Nada importante.
- Dicen que gritaron mucho. - Supongo que si.
- Y que fue muy violento. - No lo fue.
No como las otras veces en que ella no te escuchaba.
No pudo mantener la boca cerrada.
- Siga investigando. - Vimos los moretones.
La golpearon.
No, esos golpes. Los anteriores. Tus golpes.
Ya me harte. No hice nada malo.
¿No?
¡Vallase a la mierda!
Es solo un boludo con saco de cuero. ¿Que mierda sabe?
Randy...
lo que estas haciendo, esta… actuacion...
puede funcionar con tu mama o con la policia local...
que sabe que eres demasiado idiota para matar...
sin dejar testigos o una confesion firmada.
Pero, no funciona conmigo.
Porque yo se cosas, ¿comprendes?
Se que golpeaste a tu novia.
Se que ella andaba con otro.
Y que iba a verlo el viernes despues de dejarte.
Dime, ¿quien puede ser esa persona?
¿O eres tan estupido...
como para ser el ultimo que la vio viva?
No se.
No sabes.
No logre que me dijera.
¿Que tan fuerte intentaste?
Bastante fuerte.
- ¿Crees que el... - No.
- ¿Como fue? - Averiguaste de quien es.
La Sra. Connell y sus amigas no saben.
¿Revisaste joyerias? Cosas pequeñas, ¿recuerdas?
Cuando vayas a descartar algo, piensalo.
Observalo otra vez.
¿Debo tomar nota?
No, lo recordaras.
- ¿Donde lo hallaron? - En la playa.
- ¿Es de Kay? - Estan sus libros.
- Lo hallaron unos niños. - ¿Aseguraron la cabaña?
- Francis va para alla. - Detengalo.
- Que la mantenga despejada. - Rich.
Biologia y Algebra.
Averiguen con quien estudiaba, donde compro esto.
"Comprometida" "Un misterio de J. Brody"
- ¿Quien lee esta mierda? - Yo leo esa mierda.
Hasta el ultimo detalle.
Busca lo que te llame la atencion, partes subrayadas.
Aqui esta el diario.
Cada palabra.
Es todo.
- Llevare la evidencia. - No.
¿Por que?
Llama a las radios desde aqui hasta Anchorage.
Diles que buscamos el bolso con el que Kay salio.
- Que lo digan al aire en una hora. - Hecho.
Ponganle unos libros y regresenlo.
Atraparemos al maldito cuando crea que lo olvido.
¿Sabes, Charlie? Tal vez no sea buena idea.
Que alguien valla no lo hace culpable.
La idea es solida.
No lo se. Tal vez no deberiamos hacerlo.
- Anda. - Asuntos Internos estara sobre mi.
No quiero que esto termine en una corte y mis informes en la basura.
- Idioteces. - Destruiran mis otros casos.
¿Y a ti que carajo te importa?
Alguien la mato a golpes. Tu trabajo es hallarlo.
Eres policia, no abogado. No dejes que te corten las bolas.
Charlie tiene razon, Will.
OP1, aqui OP2. Aun no tenemos nada.
Si, es ligera.
Toda de plastico, salvo el cañon. Nunca se oxida.
¿Que portas en L.A.?
- Smith & Wesson 45. - Excelente.
- ¿Hay algo? - No.
- Tal vez no escucha la radio. - Prefiere las voces de su mente.
¡Oye, Will!
Alguien se dirige hacia la cabaña.
Avancen. Tranquilos.
¡Carajo!
¡Andando, ya!
¡Policia!
¡Policia! ¡Salga!
¡Diablos!
Por alli, ¿eh?
Por el agua. ¡Separense!
¡Vayan!
Maldicion.
¡Dormer!
¡Alto! ¿Quien es?
- ¿Estas bien? - Si.
- ¿Will? - No hables.
- Will. - No hables, no hables.
- Aqui. - Tu disp...
Tu...
Tu disparaste...
Lo se, no podia ver, Hap. No pude ver por la niebla.
¿Quisiste...
¿Quisiste matarme?
No, escucha, Hap.
- Escucha. No, no. - ¡Vete, dejame!
No, no pude ver por la niebla. No pude...
No te vi, Hap.
No te mueras, vamos.
- ¡Hombre herido! - ¿Quien esta herido?
- ¡Hombre herido, aqui! - ¡Dispersense!
¡Dormer! ¿Por donde se fue?
¡Dormer! ¿Por donde?
Por ahi.
Diablos.
Comenzaste a perseguirlo.
Despues de dejar a Farrell, oiste el segundo disparo del asesino.
Corriste y encontraste a Hap.
¿Will?
¿Es lo que paso?
- ¿Hap, dijo algo? - ¡Diablos!
¿Por que no sabias del tunel?
No acorralas a un sospechoso sin conocer las salidas.
Hay muchos tuneles.
Cerrados hace años, cuando eran minas.
- Ni siquiera yo los conozco. - Lo tenia, Charlie.
A esta distancia.
Pude oler al maldito.
- Y lo perdi. - No debes culparte.
- Arruine todo. - No te vallas, ¿comprendes?
Necesito que encuentres al bastardo.
Si.
- ¿Queria verme? - Te ocuparas del tiroteo.
Pero, ya sabemos lo que paso. Y estoy con el caso Connell.
Anchorage quiere mandar a alguien. Dije que lo hariamos aqui, ¿podemos?
- Si. - Escribelo. Simple.
Lo suficiente para conformar al desgraciado.
¿Hola?
Jenny, soy Will. Llama a tu madre.
¿Hola?
Trish, soy Will.
¿Que sucedio? No me dicen nada.
Es Hap...
¿Esta bien?
No. El se fue Trish.
Esta muerto.
¿Que?
Trish, no se como decirte cuanto lo siento.
¿Que estaba haciendo, Will?
Este tipo mato a una chica...
lo teniamos...
lo acorralamos. Luego escapo y...
Hap...
Lo siento.
- Lo siento tanto. - ¿Sufrio?
- No. - ¿Dijo algo?
Cuando lo encontre...
Se veia en paz.
- ¿Lo atrapaste? - No, no. Aun no.
Encuentralo.
Cuando lo hagas, no lo arrestes.
¿Comprendes, Will Dormer?
¡No te atrevas a arrestarlo!
- De acuerdo, Trish. - ¿Comprendes?
Si.
Trish, escucha.
Yo...
...hoy fue asesinado...
...intentando atrapar al sospechoso de asesinato...
...de la chica de 17 años, Kay Connell.
Disculpe. Hace horas que la radio lo repite.
No estamos acostumbrados a este tipo de cosas.
Anoche estaba parado ahi.
Espero haber sido amable con el.
Le gustabas.
Detective, lamento molestarlo, pero ¿podria señalar...
donde estaba al escuchar el segundo disparo?
Lamento que deba hacer esto.
Esta bien. Haces tu trabajo.
¿Donde estaba?
- Ahi. - Gracias.
¿Aun no hay señales de la bala de Farrell?
No. Balistica tendra la otra...
despues de la autopsia.
Realmente lo siento.
- ¿Te atraveso, eh? - Si.
La bala se perdio entre las rocas.
Mejor suerte para la proxima.
¿Alguna vez le han disparado?
- Si. - Da comezon, ¿no?
Debemos atraparlo. ¿Pudiste verlo?
- ¿Cuando? - Cuando te deje.
- ¿Viste algo? - Estaba muy adolorido...
escuche el segundo disparo y baje la cabeza.
Oye...
lamento lo de Eckhart.
Lamento lo del megafono.
- Tal vez si yo no... - Farrell, escucha.
¿Que haciamos corriendo entre la niebla?
¿Lo haciamos por nuestra salud? No, perseguiamos a alguien.
Lo sucedido en la playa no es tu culpa.
Solo es culpa de un hombre.
Del hombre que mato a Kay Connell.
Aqui Dormer encontro a Brooks.
El sospechoso, oculto en la niebla, disparo a Brooks...
en el muslo izquierdo.
Tu eres Farrell. Te dispararon en la pierna.
Vamos, Ellie.
Tomale una fotografia.
- ¿Esto es sangre? - Salsa de tomate.
¿Que comia salchichas?
Todo lo que dejo caer...
lo meten en una bolsa.
Puchos, monedas, envoltorios de chicle.
El sospechoso siempre deja algo.
El Detective Dormer...
lo perdio en la niebla y oyo un disparo...
proveniente del noreste.
- El no estaba asi. - ¿Como sabes?
Porque lo vi.
- Gira hacia aqui. - ¿Falta mucho?
Tengo el culo helado.
¡Ellie! Creo que encontre algo.
- ¿Que comiencen de nuevo? - No.
Permanecio en el agua tanto como pudo.
Lo vi sobre las rocas. Sabia que alli nos perderia.
Duggar.
¿Donde la hallo?
Bien.
Hazme saber.
Si.
Lo hare.
Dormer.
Hallaron la bala de Farrell. Parece una 38.
Llevaremos ambas balas al laboratorio.
Si estas de acuerdo, trataremos de rastrear el arma.
Vino alguien. Dijo ser su nuevo compañero.
- ¿Dejo nombre? - No.
¿Me lo presta? Gracias.
- Posada Pioneer. - Warfield para Dormer.
John Warfield. Llamo un par de veces.
¿Le miento?
No, contestare.
Gracias.
Dormer aqui.
Me conmovio lo de su compañero. Empezaba a conocerlo...
¿Que quiere?
Usted sabe. Eckhart me lo iba a decir.
Si tiene algo que decir, digalo.
- ¿Le dijo de nuestra conversacion? - Digalo.
Me interesa ver su informe de lo ocurrido.
No crea saber que sucedio.
Usted no estuvo aqui. Ustedes nunca estan.
Siempre tras un escritorio leyendo informes.
No tengo mas que desprecio hacia ustedes.
Usted, y los boludos como usted...
no arriesgan nada, y chupan sangre de los verdaderos policias.
Porque usted no tienen pelotas para ser uno.
- Detective, vino en persona. - Si.
Firme aqui.
No sufrio demasiado.
- ¿Cual es el calibre? - No se.
Yo veo victimas de rifles. Esto es distinto.
- ¿Ha dormido, detective? - Si.
- ¿Que diablos le pasa? - Disculpe.
No importa.
- Bala. Deseo resultados para mañana. - Si, capitan.
Debemos verificar el paradero de Randy.
¿Crees que Randy fue alli?
Aun no tiene coartada. Usted dijo que golpeo a Kay.
- Verificalo. - Lo hare.
¿Detective Dormer?
Termine mi informe.
Reviselo y firmelo.
Es solo explicativo. Queria regresar al trabajo con usted.
Tenemos cosas mas importantes que papeles.
Murio un hombre, Ellie. Es importante.
No quise decir que no lo fuera...
Corrobora los hechos antes de archivarlo.
Tu nombre esta en ese informe.
No pudo venir desde alli.
Habla Dormer.
- Hola. - ¿No puedes dormir, Will?
Yo tampoco.
¿Quien habla?
Yo dormi una siesta, pero seguro tu estabas trabajando.
¿Con quien hablo?
¿Tiraste el reloj a la basura? No te ayudara.
Cuando me mude aqui, no dormi durante cinco noches.
- ¡Es la luz, la maldita luz! - Su nombre o colgare.
No, no lo haras. Necesitas compañia. Nada mas solitario que el insomnio.
Es como si en el planeta estuvieramos desiertos. Tu y yo.
Bien...
diga quien habla, y conversaremos un rato.
- No puedo. - ¿Por que no?
- No, hasta que comprendas algo. - ¿Que?
Lo vi.
- ¿Que vio? - Te vi dispararle a tu compañero.
Lo vi morir en tus brazos en la playa.
Pense que me culparias. Por eso solte mi revolver.
- El viejo 38 de mi tio. - Si.
- ¿La tienes? ¿Y balistica? - Escuche.
No se que cree haber visto.
Pero deberiamos discutirlo frente a frente.
La situacion no esta bajo tu control. Yo te vi.
Controlare la situacion.
No podra ocultarse en un pueblo tan pequeño.
No por mucho tiempo.
Necesito tu ayuda. No dire nada a nadie.
Somos socios en esto.
...la recordaremos como la Kay que conocimos y amamos.
Nadando, recorriendo los Kebaughs...
yendo a Darrow despues de la escuela...
y siempre, siempre con una sonrisa.
¿Detective Dormer?
Quiero corroborar algo. Anoche revise el informe...
y tengo dudas. El segundo disparo.
Usted dijo escucharlo parado sobre el agua...
pero por el modo en que cayo el cuerpo...
no pudo disparar desde las rocas sino desde el agua.
¿Es posible que escuchara el disparo antes de llegar al agua?
- ¿Detective Dormer? - Si, es posible.
Si.
¿Por que no la llevo yo?
- Me parecio oler algo. - ¿Como estas? ¿Luchando?
- Ud. es el policia. - Si.
- ¿Vienes o no? - No.
Oye.
¿Una goma de mascar? Me encantan.
Me mantienen despierto.
- Nunca conoci a alguien de L.A. - No te pierdes nada.
- ¿Que le parece este pueblo? - No esta mal.
- ¿Eran buenas amigas con Kay? - Las mejores, desde primaria.
- Eso es mucho tiempo. - Si. Como hermanas.
¿Hermanas, eh? Entonces esto fue dificil para ti.
Todos me dicen que lo llevo muy bien.
Estan preocupados por mi.
No les importa si voy o no a la escuela.
Les preocupa que no llore.
Ninguna ley dice que debo llorar.
No, ninguna.
¿Y sus otras amigas?
¿Tenemos que hablar de Kay?
No quiero pensar en eso.
Comprendo.
- ¿Te llevo a algun sitio? - Mientras sea divertido.
Chica joven e impresionable...
a solas con policia mayor. ¿Donde podriamos ir?
Yo se donde llevarte.
Vayamos a la deriva.
Mira.
¿Quien se cree que es?
¿Que piensa hacer?
- Muevase. - Que se mueva el.
¡Vamos, muevase!
¿Que hace? ¡Muevase, maldito loco!
Una visita al basural.
- Aqui debes sentirte como en casa. - ¡Casi nos mata! ¡Suelteme!
- ¿Que quiere? - ¿Tu y Kay eran hermanas?
- Si, eso dije. - ¿Entonces, por que rompio tus fotos?
¿Por que su novio te manoseaba el culo en su funeral?
Randy no tiene coartada porque estaba contigo.
Te revolcaste con el novio de tu amiga.
- ¿Eso hacen las mejores amigas? - Ella nunca amo a Randy.
- ¿Ella no lo amaba? - No.
¿Como sabes? ¿Tenia otro?
- No lo se. - ¿Alguien compro sus vestidos y joyas?
Mira a tu alrededor.
Quiero mostrarte. Para que sepas por que te traje.
Aqui arrojaron el cuerpo desnudo de tu mejor amiga.
¡Envuelto en bolsas de basura!
Tanya...
se que no quieres que se sepa que la traicionaste.
Por eso no le das a Randy su coartada para el viernes.
Pero dime quien se veia con Kay, y olvidaremos todo el asunto.
Sera nuestro secreto. Necesito un nombre.
Ella no me dijo.
¿No le dijo a su mejor amiga?
- ¡Era su puto secreto! - ¿Por que?
No se... pensaba que era algo muy importante.
Decia que el la sacaria de aqui.
- ¿Quien es "el"? - No lo se.
- ¿Te hablo de el? - Si.
- ¿Hablo contigo? - Si.
¿Como lo llamaba?
- Lo llamaba de algun modo, ¿verdad? - ¡Si!
¿Como? ¿Como lo llamaba?
Brody, ¿de acuerdo?.
Lo llamaba Brody, pero no es su nombre. ¿Cual es la puta diferencia?
¡Dios! ¿Ahora esta feliz, ahora maldito?
Bien. Lo hiciste bien. Vamos. Te dejare manejar, ¿si?
Solo es poesia. Lei verso por verso.
No hay nada especifico. Versos sobre naturaleza y amor.
Detective Dormer. Linea 1.
- Habla Dormer. - ¿Sigues en pie?
No es facil trabajar despues de tres dias sin dormir.
Cuesta concentrarse.
¿Ya tienes visiones?
¿Esos pequeños destellos? Juegos de luz.
¿Ves a tu compañero?
- A veces veo a Kay. - ¿Que puedo hacer por usted?
¿Por que no dijiste que tu le disparaste?
¿Acaso no fue un accidente?
Mas le vale que sea asi. ¿Comprende lo que digo?
No necesitas amenazas.
Deseo que comprendas mi situacion.
Pensaste que no te creerian, por los problemas en L.A.
Yo se como es eso, Will.
El Misterio de J. Brody por Walter Finch
- Tuve el mismo problema. - ¿Ah, si?
No soy quien tu crees.
- ¿No lo eres? - No.
El Sr. Finch ahora vive en Alaska.
- No soy mas asesino que tu. - ¿Por que no nos reunimos?
- Para hablar, beber una cerveza. - ¿Echar mas nafta al incendio?
Si...
vive en Umkumiut.
Voy a revisar algunas cosas.
Lleva esto a evidencias y dile a...
- ¿Como se llama? - Fred.
Dile que lo vere mañana.
¿Puedo devolverlo? Su madre lo querra tener.
Si.
Umkumiut 24 Kms.
Eso es.
Aqui.
Habla Walter. Deje su mensaje despues de la señal.
¿Will, estas alli? ¿Donde mas podrias estar?
Debes estar congelado.
Si quieres, bañarte. Hay toallas limpias.
Habla Walter. Deje su mensaje despues de la señal.
Will, contesta. No soy tan idiota como para regresar.
- Walter Finch. - Will.
Will Dormer, ¿que haces?
Intento ayudar y tu corres como un maniatico.
¿Ibas a matarme? ¿Como lo explicarias?
Nadie se queja cuando matas a un asesino de niñas.
No hay evidencia de que mate a Kay. Tu lo sabes porque te lo dije.
- Anda, ¿que sucede contigo? - Estoy de mal humor.
- Falta de sueño. - Descansa un poco.
Hay pildoras y mi cama es comoda.
Una noche mas sin dormir y alucinaras, balbucearas.
Mañana cuando estes mejor nos encontramos en algun lugar publico.
Hay un ferry al norte de Nightmute. Estare alli a las 11:00.
Antes de salir, alimenta a los perros. Estan a dieta.
¿Dormer? Fax del laboratorio.
El arma era una 38 Smith & Wesson.
- Encontramos algo que... - Halle esto en casa de los Connell.
Un "MISTERIO DE A J. BRODY" por Walter Finch
¿Y?
Es el autor del libro hallado en el bolso de Kay.
Esta firmado por el autor. Vive aqui.
Kay tenia todos sus libros. Debemos averiguar.
- Cosas pequeñas, ¿verdad? - Si, claro.
Buen trabajo, Ellie. Es astuta, ¿no?
Ni lo dudes.
Muy bien.
¡Que vista!
- No soy quien crees que soy. - ¿No?
Walter Finch:
Pesimo escritor, lunatico solitario.
Asesino. ¿No?
A los 7 años, mi abuela me llevo a Portland.
ibamos caminando y dos tipos le quitaron el bolso.
Un policia vino a interrogarnos.
Todo el tiempo de pie. Su uniforme lucia nuevo.
Zapatos y placa lustrados. Era como un soldado.
Respeto tu profesion y escribo sobre ella.
Quise ser policia pero no supere las pruebas.
Debiste intentar en Asuntos Internos. Te hubieran aceptado.
¿Que deseas de mi?
Despues de que murio Kay, supe que pensarian que yo lo hice.
Por eso limpie el cuerpo y borre la evidencia que la conectara conmigo.
Salvo tu maldita novela.
Que un arbol no te impida ver el bosque.
Ya deberias saberlo.
Cuando supe que traian gente de L.A, entre en panico.
Sabia que los locales me vincularian con Kay.
Lo hubiera manejado. No reconocen la mirada de un asesino.
Matar te cambia. Tu lo sabes.
No es la culpa.
Nunca quise hacerlo.
Tome conciencia.
La vida es tan importante. ¿Como puede ser tan fragil?
Lo notarias al instante, ¿verdad?
¿Quieres impresionarme? Lo intentas con el tipo equivocado.
Matar a esa chica te hizo sentir especial.
Pero no lo eres.
Eres igual a los lunaticos pateticos con los que lidie 30 años.
¿Sabes a cuantos atrape con los pantalones bajos?
- Nunca la toque de ese modo. - Pero hubieras querido hacerlo.
Lo mejor que hiciste fue cortar sus uñas.
Ahora no eres tan diferente. ¿Lo comprendes, Finch?
Tu eres mi trabajo. A mi me pagan por ti.
Eres tan extraño para mi como un inodoro para un plomero.
¿Motivo para hacer lo que hiciste? ¿A quien le importa?
La motivacion es todo, Will.
¿Que viste a traves de la niebla?
Te vi. Claramente. Te vi apuntar...
- Olvidalo. - dispararle a tu compañero.
Lo escuche decir, "¡Vete, dejame!" ¿Por que?
¿Algo que ver con la investigacion de Asuntos Internos?
¿O la tension en tu departamento?
- ¿Me crees tan previsible? - Digo que asi es como se ve.
Y tal vez asi es como se siente.
¿Que sentiste al descubrir que era Hap? ¿Culpa o alivio?
De pronto quedas libre y limpio. ¿Lo habias pensado?
¿Como seria si el no estuviera mas?
No significa que fue intencional.
¿Crees que teniendo algo contra mi, me pondre de tu lado?
- ¿Para proteger mi reputacion? - No.
El trabajo de tu vida.
Los que enviaste a prision quedaran libres antes de que te enjuicien.
Con Hap muerto, quedas limpio. ¿Por que no aprovecharlo?
Kay Connell, ¿la recuerdas?
Tu eliges.
Piensa en las demas Kay Connell.
Suma. Eres pragmatico debido a tu profesion.
No es sencillo, pero quiero que comprendas...
que estamos en la misma situacion.
No quisiste matar a Hap mas de lo que yo quise matar a Kay.
Pero es dificil que ellos lo entiendan, por eso nos necesitamos.
Debemos hallar a quien inculpar en el caso Connell.
Luego, tu regresas a Los Angeles y yo a mi vida.
¿Que quieres de mi?
¿Que saben de mi?
En lo de Kay hallaron uno de tus libros autografiado.
- Te citaran a un interrogatorio. - ¿En la estacion?
Generalmente hacen eso.
Citado para interrogatorio. Puedo hacer un escrito.
Tranquilo, no es importante. Es investigacion preliminar.
Diles la verdad.
- Cuentales de Randy... - ¿Para que hablar de Randy?
Habla de tu relacion con Kay. No puedes ocultara.
Randy no es asunto tuyo.
¿Deberia decirles que ella era infeliz...
Diselos, pero dejalos encontrar a Randy por su cuenta.
De ese modo lo inculparan.
¿Comprendes?
- Necesitamos un comodin. - ¿Un comodin?
- Si. - Algo que este alli.
Algo que podamos usar. Hay uno en toda buena novela policial.
¿Aun tienes la 38?
No.
¿De veras? ¡Que pena!
Podiamos utilizarla. Seria muy convincente para ellos.
Aqui me bajo.
¡Dormer!
¡El comodin!
- Buenas noches. - Adios, Francis.
¿Trabajando tiempo extra?
- ¡Que bien! - ¿Resolviendo grandes casos?
- Adios. - Buenas noches.
DELEGACION DE ROBOS Y HOMICIDIOS ENFRENTA INVESTIGACIoN INTERNA.
Esta siempre es la peor hora.
Demasiado tarde para ayer, muy temprano para mañana.
Disculpa por la grabacion. Debia asegurarme de que continuaras.
Continuare.
Estuve pensando y yo deberia hablarles de Randy.
- Me parece mala idea. - Es un idiota. Se lo merece.
Debiste escuchar lo que Kay decia.
Ellos son policias, no niños.
Nadie arroja a sus pies algo asi.
Los empujare hacia Randy...
cuando sea el momento.
Sin la pistola, ¿como los convencemos de que es culpable?
¿Conservas el vestido?
¿El vestido?
El vestido de Kay, las uñas. ¿Que hiciste con eso?
El vestido sera genial, incluso mejor que la pistola.
- ¿Donde podria haberla llevado? - ¿Donde la llevarias?
- Murio en la cabaña, ¿verdad? - Si.
¿Donde la limpiaste?
No pienses en eso. Es demasiado duro para ti.
- Fue un accidente. - Si.
- Sabes que no quise matarla. - Lo se, ¿pero que sucedio?
Me llamo diciendo que habia peleado con Randy.
Quiso reunirse conmigo y le dije, "Encuentrame en nuestro lugar".
La cabaña de la playa.
Ella viene, aturdida y un poco borracha.
Comienza a contarme lo de Randy y Tanya.
Yo solo queria consolarla. Abrazarla.
La bese y me excite un poco.
Comenzo a reirse de mi.
No dejaba de reirse.
¿Alguna vez se rieron de ti cuando estas mas vulnerable?
¿Se burlo de ti alguien que creias que te respetaba?
¿Nunca te sucedio?
Quise parara y luego... ya sabes...
la golpee.
Un par de veces, para que me respetara.
Randy la golpeaba siempre. Le gustaba.
Nunca lo culpo, nunca lo dejo por eso.
Yo la golpee y comenzo a gritar. No se detenia.
Ella gritaba cada vez mas y puse mi mano sobre su boca.
Realmente senti panico.
Me asuste como nunca, mas asustado que ella.
Y entonces...
todo fue claro.
No habia marcha atras.
Despues, la calma.
Verdadera calma.
Tu y yo compartimos un secreto.
Sabemos lo facil que es matar.
Ese maximo tabu no existe en nuestras mentes.
Yo no la asesine.
La mate, pero solo fue un desenlace.
¿Donde llevaste el cuerpo?
Gracias por escucharme.
Me siento bien al hablar de esto. Ahora podre dormir.
¿Deseas hablar sobre de Hap?
- Buen dia. - Su telefono no funciona.
Lo desconecte. Necesitaba dormir.
Fred llamo al escritor. Estaba feliz de colaborar.
Estara a primera hora. Debemos ir a la oficina.
Olvide decir que esto se vende en tiendas de Anchorage.
- No podemos saber quien lo compro. - Bien.
Apuesto a que quiere regresar a L.A.
A Robos y Homicidios, o...
tal vez no.
- ¿Que estas diciendo, Ellie? - Nada.
¿Se siente bien? No estuvo durmiendo demasiado.
No, no lo hice.
Un buen policia no duerme cuando no se resuelve el caso.
Y el malo, cuando su conciencia no lo deja.
- Lo dijo usted. - ¿Yo?
Suena como algo que yo diria, ¿verdad?
Nos vemos alli.
¿Que los vinculaba?
- ¿Como la conocio? - Era una avida lectora de mis novelas.
¿Cuando se conocieron?
Hace un año. Vino a una presentacion en Nightmute.
Se quedo y conversamos sobre mi obra...
sobre sus deseos de ser escritora.
Me pregunto si podia visitarme para hablar de libros y eso.
- ¿Lo hizo? - Si, nos hicimos muy intimos.
Se sentia comoda mostrandome sus escritos.
- ¿Que escribia? - Poesia.
- ¿Era buena? - En realidad, no.
- ¿Se lo dijo? - ¿Para que?
¿Cual era la naturaleza de su relacion, Finch?
Yo era alguien con quien hablar. Alguien fuera de su vida diaria.
Por eso me necesitaba y se acerco a mi.
¿Por que lo necesitaria?
- Bueno, su novio, Randy... - ¿Randy Stetz?
- Era un poco agresivo, la golpeaba. - Lo sabemos.
- El asunto empeoraba. - ¿Y?
Estaba mucho peor.
¿Por que tanto afan en hablar de Randy?
Tiene razon, disculpe. Tal vez sean rumores.
No quiero que me mal interprete.
Todo lo que diga es confidencial.
Ademas no somos atropellados para saltar en conclusiones descabelladas.
- Bien. - Por favor, continue.
Algo mas. Tal vez no sea mucho, pero creo que estaba asustada.
- Me culpo a mi mismo por eso. - ¿Por que?
Randy sabia de mi. Sabia que ella tenia un amigo...
en quien confiar. Eso lo enfurecio.
Ella escribio sobre su miedo. Sus cartas eran desesperadas.
¿Aun tiene esas cartas?
Creo que si. ¿Seran de ayuda?
Tal vez.
Bien. ¿Algo mas?
Lo que mas le preocupaba era el revolver.
Le mostro un revolver viejo.
No se de donde lo saco. Tal vez ni siquiera era de el...
pero dijo que la usaria si descubria a quien veia.
La oculta en un tubo de calefaccion. En el zocalo.
Debe ser la 38.
- Llama al Juez Biggs. - ¿Que haces?
Pido orden de arresto para Randy.
- Pon al Juez en el telefono. - Debo ir alli.
- ¡No! - ¿No?
El esta hablando con usted. Nosotros aguardaremos la orden.
¿Sabe cuando Randy le mostro la pistola?
¿Febrero?
No, tal vez en Enero.
¿Por que no lo denuncio?
- Ella no queria que se supiera. - ¿Ni siquiera cuando murio?
¡La mataron a golpes y la tiraron a la basura!
- Yo era su amigo. - ¡No!
- Nos conociamos... - ¿Conocidos?
Ella estaba buena. ¿Tuvieron sexo?
- Tenia 17 años. - ¿17? Estaba buena.
Supongo.
¿Supone? Lo estaba. ¿Tuvo sexo con ella?
- No, yo era su mentor. - Le compro regalos.
- Si. - ¿De que clase?
- Casi todos libros. Eso le gustaba. - ¿Libros? ¿Y que hay con esto?
- ¿Usted se lo dio? - Si.
¿Por que?
- ¿Para ver como le quedaba? - No.
- ¿No? ¿Por que joyas? - Fue solo un regalo.
- ¿Compro muchos regalos? ¿Vestidos? - ¿Que tiene de malo?
Nada. Solo imagino que clase de mentor era usted.
Le di cosas que ella no podia tener.
¡Queria cojersela, hijo de puta!
- Calmese. - Malparido.
Debe calmarse. Tranquilo.
Necesito un descanso.
Me disculpo en nombre de mi colega.
Esta bajo mucha presion, pero es buen policia.
No quisiera ver al policia malo.
Orden de cateo y arresto.
Randy Stetz.
- ¡Tenemos la orden! - Te lo agradezco.
Francis, ven conmigo.
- ¿Usted no va? - No.
¿No esta en el caso Connell?
Investigo la muerte del compañero de Dormer.
Algo escuche.
- ¿La llamo por las cartas de Kay? - Si. Yo las ire a buscar.
¡Stetz! ¡Vamos a entrar!
Revuelvan todo.
¡Fijate ahi!
Rich, ahora mira aqui.
¡La tengo! ¡Oye, Fred!
- Justo a tiempo, Dormer. - Estaba en el aceite del motor.
¿Que mierda pasa?
Dice que cuando mataron a Kay estaba con Tanya.
- Eso dijo ella. - ¿Cuando?
- Cuando la interrogue. - ¿Paneaba decirnos?
Lo estoy haciendo.
Randy y Tanya eran amantes. Ella intento protegerlo.
- ¿Y el arma? - Dice que no es suya.
Con el resultado de balistica, confesara.
- ¿Se va? - Mañana a primera hora.
Si Spencer recuerda donde dejo el avion.
Pense que querias matarme en el interrogatorio.
- Randy quedo preso. - Escribi el final que querian.
Se enredaron en detalles.
- ¿Detalles? El es inocente. - No lo es.
El la golpeaba. Algun dia iba a hacer algo peor.
¿Sabias que plante el arma?
Quisiste ayudarme antes de la grabacion.
Necesitabas tu comodin.
Eres buen hombre, aunque lo hayas olvidado.
¿Cuando los guiarias hacia mi? ¿Al encontrar el vestido de Kay...
donde lleve su cuerpo? Con la pistola y argumentos...
no importaria que dijera que mataste a tu compañero.
¿Me entregas la cinta?
- ¿Hiciste copias? - ¿Para que?
Para evitar que te entregue...
o te mate.
No tengo nada contra ti. Tu escogiste.
¿Para que matarme? No ayudara a Randy.
Despues de la escena en la comisaria, mi muerte no te beneficiara.
- Se puede morir de muchas formas. - ¿Como en un accidente? ¿Como Hap?
Como Kay.
La golpeaste durante diez minutos para matarla.
Diez malditos minutos. ¿A eso llamas accidente?
Y tu, una fraccion de segundo para matar a tu compañero.
¿Eso es mas accidente?
¿Esto es un accidente?
Si quieres que lo sea.
Se acabo, Walter.
Se acabo. Les dire todo de Hap, de ti, todo.
- ¿Y en que beneficia? - Acabara con esto.
No acabara. No estas pensando bien.
¿Diras la verdad? Mataste a tu socio y mentiste.
Para ellos, eres mentiroso y asesino. Quedaras marcado para siempre.
No se elige cuando decir la verdad. La verdad esta mas alla.
Esa cinta era la unica prueba de nuestra conversacion.
Para ellos, soy el escritor que Kay admiraba.
Randy es el asesino y tu el heroe. Tu trabajo queda intacto.
Otra escoria en prision. Todo esta como debe ser.
Regresa a Los angeles. El caso contra Randy es solido.
Puedo ocuparme de todo. Lo hice funcionar. Vete a casa.
Medianoche de tu sexto dia. Superaste mi marca, Will.
"Asesinatos de Calle Leland"
Caso de Estudio; Asesinatos de Calle Leland
Dormer utilizo su arma de reserva, una Walther 9mm.
- Randy Stetz. Fue un idiota. - ¿Lo conoces de niño?
- Los padres estuvieron en lo mismo. - Mala semilla.
¿Le gusta nuestra cerveza?
Dormer necesita cerrar los ojos.
- ¿Las noches de luz te afectaron? - No fue facil.
- Mejor que en invierno. - Tienes razon.
- El sol apenas sale durante 5 meses. - Es como vivir en un agujero negro.
- Oye, Nancy Drew. Lo atrapamos. - Rich hallo la pistola.
- Tiene algo en mente. - Encontre esto en la playa.
- ¿Que es? - El cartucho de una 9mm.
El arma homicida era una 38. Nosotros no tenemos 9mm.
Ni un arma de reserva.
Buscate un pasatiempo, ¿quieres?
Es un punto legitimo, ¿verdad, detective?
El caso esta cerrado, Ellie. Cuiden el lugar, voy al baño.
Me librare de la cerveza de Alaska.
¿Quieres una cerveza?
No, gracias.
- El es buena gente. - No te engañes.
¿Que tiene dos pulgares y adoras las chupadas?
- No se. - Este tipo.
Estuvo bueno, Dormer.
Fue genial trabajar con usted.
- ¿Lo llevas al aeropuerto? - Buscare las cartas.
¿En Umkumiut?
En su casa del lago. Dejara mi auto en el muelle.
- Si esta de acuerdo. - Si, esta bien.
Fue un placer.
Duerma un poco.
Detective Dormer.
¿Que sucede?
Alguien se queja del ruido. Dice que no puede dormir.
¿Sucede algo?
Hay mucha luz.
Esta oscuro aqui.
Apagala, por favor.
Hay un chico, Wayne Dobbs, de 24. Trabaja en casa de copiado.
Todos los dias observa a un niño de 8 años...
que espera el autobus.
- ¿Es uno de sus casos? - Si, de Hap y yo.
Hace un año y medio.
Durante 6 meses observa al niño.
Finalmente se atreve.
Atrapa al niño antes de que llegue el autobus...
lo lleva a su departamento...
lo mantiene alli 3 dias.
Lo tortura...
lo obliga a hacer cosas.
Finalmente utiliza una cuerda.
Y lo cuelga en una zona de deposito del sotano.
Pero no lo hace bien.
El cuello del niño no se rompe, asi que queda colgando...
y finalmente muere por la conmocion.
Cinco dias despues, el dueño encuentra el cuerpo.
Al momento de conocer a Dobbs, supe que era culpable.
Ese es mi trabajo. Atribuyo culpas.
Busco la evidencia...
...imaginas lo que hizo, lo atrapas y lo llevas a prision.
Pero no hay evidencia suficiente. Para el jurado hay duda razonable...
nunca antes vieron un chico asesino.
Pero yo si.
Como sea...
Tome muestras de sangre del cuerpo del niño...
y las puse...
en el departamento de Dobbs.
Pude sentirlo.
Me iban a descubrir.
- Yo no hago esas cosas. - ¿Y como lo descubrieron?
Asuntos Internos vino a nuestro departamento.
Hap iba a cerrar un trato...
y me incluia.
Hubieran reabierto el caso de Dobbs.
Ahora no sucedera. Y no se...
...como me siento al respecto.
Pero Dobbs era culpable. Debia ser condenado.
El fin justifica los medios.
¿No es asi?
- No estoy en posicion de juzgar. - ¿Por que no?
En Alaska viven dos clases de gente.
Los que nacieron aqui, y los que vienen escapando de algo.
Yo no naci aqui.
Dime lo que piensas.
Aqui, ahora, tu y yo.
Por favor.
Depende de lo que creyo que era correcto en ese momento.
Y de con que esta dispuesto a vivir.
Walter Finch en su casa del Lago Kgun.
- Policia de Nightmute. - La Detective Burr.
Salio hace 20 minutos. Fue a recoger unas...
- Sr. Finch. - Detective Burr.
- ¿Son amistosos? - Si.
No esperaba verla tan pronto. Disculpe el desorden.
¿Las cartas de Kay reforzaran el caso contra Randy?
Es posible.
Cuidado la cabeza. Me he golpeado mil veces.
Perdon por el desorden. Soy una rata.
Conservo todo.
Las vi, pero no se donde.
- Estan en algun sitio. - ¿Trabaja en un libro nuevo?
- ¿Leyo alguno de mis libros? - No.
- Ella sabe, Will. - ¿Donde esta?
Sabe lo de Hap. Lo habrias notado si no estuvieras tan jodido.
- El modo en que te mira... - ¿Donde esta, Finch?
- Esta bajo control. - Si le hiciste...
Ella, esta bien.
Si ella habla, te arruina. Destruira todo tu trabajo. ¿Entiendes?
- Dame... - Muestrame donde esta.
Ella esta bien. Oye, esta todo bien.
Revisemos este lugar. Busca el vestido.
- ¿Que vestido? - El de Ellie.
- ¡El de Kay! - Te confundes.
Ellie esta aqui.
- Deja que yo cuide de nosotros. - ¿Nosotros?
Ella vio el vestido.
- Estamos en el mismo barco - No hables de nosotros.
Esta viva, Will. ¡Ellie!
¡Alto!
¡No se mueva!
Mato al Detective Eckhart.
Y Finch lo vio.
¿Quiso matar a Hap?
Ya no estoy seguro.
No se.
No pude verlo por la niebla, pero al acercarme...
me tuvo miedo...
el penso que fue aproposito. Tal vez lo fue.
Ya no lo se.
- ¿Y tu arma? - Se la llevo.
Baja la cabeza.
Tengo siete tiros en esta. Que nos duren. Abajo.
¡Ahora, adelante!
Olvidaste tu comodin.
¡Detective Dormer!
Pedi refuerzos. Llegaran Pronto. Dormer, resista.
Resista.
Nadie necesita saberlo.
Usted no quiso hacerlo. Yo se que no.
No, no lo hagas.
¿Que?
¿Por que?
No pierdas tu camino.
Resista.
Dormer.
Dejame dormir.
No.
Solo, dejame dormir.